伲家
词语解释
1、吴方言,指我们家,部分地区也可单指我家
2、部分南方方言中用作第二人称,指你家
例句:
①、伲家孩子今年考上大学了,下月办酒请街坊们都来吃喜酒。
②、巷口的老阿婆笑着问:“伲家阿爹今朝出来遛弯伐?”
英文翻译
our family; your family
引证解释
清·吴文英《吴下方言考·去声》:“伲,你也,吴中读若尼。今吴谚谓汝家为伲家。”
清·范寅《越谚·卷中·称谓》:“伲家,犹言汝家也,乡音转尼。”
清·范寅《越谚·卷中·称谓》:“伲家,犹言汝家也,乡音转尼。”
国语辞典
方言用词,通行于中国江南吴语区,一指我方的家(我家或我们家),二指对方的家(你家)。
网络解释
伲家是中国江南地区吴语方言里常用的口语称谓,多用来指代自己一方的家,部分地区也用来称呼对方的家,在方言口语创作、江南地方文化相关内容中较为常见。