how many taels

古代多用于称量或询问较轻的重量，也作星命术语指代命数。清《儒林外史》第二三回：“晚生有一个舍亲，姓王名毅，在这里，要寻一个厘头，赚几两银子糊口，望老爷提拔提拔。”清《三命通会·称骨歌》：“骨重几斤又几两，一世荣华事事通。”

疑问词性的数量短语，几为疑问词，询问数目；两为旧制重量单位，“几两”多用于询问或指代不足一斤的重量；也指旧时称骨算命中人命的骨重，引申指人的命运定数。

网络语境中除保留原本询问重量、指代命数的语义外，也常用“不值几两”形容人能力平庸、身份低微，或是物品价值不高，多含调侃意味。