返回首页墨韵字典
páng bǐ
庞比
拼音 páng bǐ注音 ㄆㄤˊ ㄅㄧˇ词性 名词

词语解释

1、英文“Pump”的音译旧译,指水泵、泵类抽水设备,旧时也用来指打气筒这类泵送装置
2、音译专名,多用作外国人物(比如曾任南非总统的P.W. Botha,常旧译为彼得·威廉·庞比)、地名的译名用字
例句:
①、清末的洋务文献中,曾将抽水机记载为庞比,是早期外来术语的音译说法。
②、庞比是二十世纪中期南非政坛一位颇具争议的人物。

英文翻译

1、Pump 2、Pompey/Pambi(专名音译)

引证解释

清末薛福成《出使英法义比四国日记·光绪十六年十一月二十五日》:“凡开矿机器……击石则有千斤之锤,吸水则有轮运之庞比”;
徐珂《清稗类钞·机械类》:“庞比者,引水器也,以铁为桶,以机运动,能使水上下”

国语辞典

无收录

网络解释

“庞比”多作为外文音译词出现,一是旧对英文Pump(泵、抽水装置)的音译称呼,二是外国人名、地名的音译,较少作为原生中文词语使用,部分网络语境中会被误写为对古庞贝城的错称。