归化 - 墨韵字典

guī huà

归化

拼音 guī huà注音ㄍㄨㄟㄏㄨㄚˋ词性动词、名词

1、归顺降服，接受统治与教化

2、指非本国公民通过法定程序取得他国国籍

3、生物学术语，指外来物种进入新栖息地后，逐渐适应环境并能够自然繁殖、稳定存续

4、翻译学术语，指以译入语文化为中心，将原文本土化，符合译入语读者阅读习惯的翻译策略，与“异化”相对

例句：

①、早在南北朝时期，就有不少边疆部族自愿归化，接受中原王朝的管辖。

②、他成年后移民美国，归化了该国国籍。

③、这种原产于美洲的植物在我国西南地区已经归化，成为野外常见物种。

④、翻译实践中，归化和异化两种策略各有优势，需要根据文本类型灵活选用。

naturalize（动词）; naturalization（入籍义名词）; domestication（生物学、翻译学义项）

原指归服受教化，古代多指周边部族、远民归顺中原王朝。《文选·颜延之〈应诏宴曲水作〉诗》：“归化展皓，企德来洙。” 李善注：“言归往圣化也。”《南史·齐纪上·高帝》：“乌程蛮帅文元孙，率部落归化。” 清黄景仁《平金川铙歌》：“穷寇乞命，群番归化。”

1、归顺接受教化。2、外国人经法定程序获准取得本国国籍，称为「归化」。

现代“归化”一词除传统的归服教化、入籍的义项外，还延伸至生物学、翻译学领域，分别用来指代外来物种适应新环境实现本土化存活、翻译过程中对原文进行符合译入语文化习惯的本土化改造两种含义。