gone without a trace

多用以形容踪迹断绝或意境深远，语出唐代韩愈《答崔立之书》：“悠悠千里，杳然不相闻问。”清代蒲松龄《聊斋志异·甄后》：“言讫，拱手作别，数步，杳然不见。”北魏郦道元《水经注·江水二》：“东望渚宫，杳然可见。”

形容不见踪迹、毫无音讯，也可形容空旷深远的样子。

杳然是汉语书面语形容词，核心含义为踪迹全无、音信断绝，也可用来形容空间或意境深远渺茫，现代语境中多用来描述人失去联系后始终没有消息。