paper and ink; writings and paintings

原指纸与墨，后引申借指诗文图籍书画作品，较早出自唐代刘禹锡《唐故衡州刺史吕君集记》：「学在一家，言成百家，功被天下，声施后世，楮墨所传，惟风与形。」明代宋濂《题〈栖云轩记〉后》：「予惧夫传之久而伪乱真也，故特书于楮墨之末。」清代赵翼《题陈东浦太守缺园图》：「化工渲染妙天下，何必楮墨工摹描。」

楮树皮可造纸，故楮墨为纸与墨的合称，多借指诗文、书画、书籍等。

楮墨是一个古典汉语词汇，因古代多用楮树皮制作纸张，故以“楮”代纸，“楮墨”即为纸墨的合称，后引申代指诗文、书画、著作等各类文艺作品，多用于书画题跋、文言创作中，是传统文艺领域常用的代称。