毙尔
词语解释
1、古方言中表决绝、击杀后的慨叹语气叹词,多见于早期白话小说
2、字面可指击杀你(尔为第二人称代词),多见于旧小说、戏曲语境
例句:
①、那黑旋风大喝一声:“毙尔!”一斧头砍了过去。
②、话落即出,只听得一声哼,毙尔已了,了却这段恩怨。
英文翻译
kill you; exclamation of ending a fight by killing
引证解释
出自《清平山堂话本·错认尸》:“大河中泅过去,寻着那人,一刀砍去,叫道:‘毙尔,方消我心头之恨!’”;明清戏曲《闹铜台》:“某提刀上前,大喝:‘毙尔狂寇,敢犯吾境!’”
国语辞典
无收录,未载入《国语辞典》
网络解释
多为网络语境下对古白话词语的转用,偶尔作为口语化的强势感叹表达,字面含义为“干掉你”,使用频率较低,多出现于古文爱好者的交流或复古创作中