beautiful woman; sinking fish

1、唐·宋之问《浣纱篇赠陆上人》：“艳色夺人目，嚮矕亦何施？鸟惊入松网，鱼畏沉西施。”
2、元·无名氏《连环计》第三折：“我看这女子呀，真个有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌，好个女子也呵！”
3、清·曹雪芹《红楼梦》第一回：“原来这女娲炼石补天之时，于大荒山无稽崖炼成高经十二丈、方经二十四丈顽石三万六千五百零一块。娲皇氏只用了三万六千五百块，只单单剩了一块未用，便弃在此山青埂峰下。谁知此石自经煅炼之后，灵性已通，因见众石俱得补天，独自己无材不堪入选，遂自怨自叹，日夜悲号惭愧。……道人笑道：‘若说你性灵，又并不在此，不过是假语存言，并无大贤大忠理朝廷治风俗的善政，其中只不过几个异样女子，或情或痴，或小才微善，亦无班姑蔡女之德能。我纵抄去，恐世人不爱看呢。’石头笑答道：‘我师何太痴耶！……再者，市井俗人，喜看理治之书者甚少，爱适趣闲文者特多。历来野史，或讪谤君相，或贬人妻女，奸淫凶恶，不可胜数。更有一种风月笔墨，其淫秽污臭，屠毒笔墨，坏人子弟，又不可胜数。至若佳人才子等书，则又千部共出一套，且其中终不能不涉于淫滥，以致满纸潘安子建、西子文君，不过作者要写出自己的那两首情诗艳赋来，故假拟出男女二人名姓，又必旁出一小人其间拨乱，亦如剧中之小丑然。且鬟婢开口即者也之乎，非文即理。故逐一看去，悉皆自相矛盾，大不近情理之话。竟不如我半世亲睹亲闻的这几个女子，虽不敢说强似前代书中所有之人，但事迹原委，亦可以消愁破闷，也有几首歪诗熟话，可以喷饭供酒。至若离合悲欢，兴衰际遇，则又追踪蹑迹，不敢稍加穿凿，徒为供人之目而反失其真传者。……’”文中提及西施，言其有沉鱼之貌。

形容女子容貌极美。参见「沉鱼落雁」条。

沉鱼，是一个用来形容女子美貌的经典典故，来源于春秋时期西施的传说，西施在溪边浣纱时，水中的鱼儿被她的美貌吸引，看得发呆，忘记游水而沉到水底，因此“沉鱼”成为了绝色美女的代称，也可字面指沉入水底的鱼。