订住
词语解释
1、将物体牢牢固定、绑定在某个位置,使其无法随意移动。
2、 目光、视线等集中停留在某一处,保持不动。
例句:
①、工人把支架订住在墙面上,防止搭建的脚手架晃动。
②、她的目光一下子订住了柜台上那只镶嵌蓝宝石的银胸针,挪不开脚步。
英文翻译
1、fasten; fix 2、fix (one's gaze)
引证解释
清《红楼梦》第四十回:“湘云掌不住,一口茶都喷出来。黛玉笑岔了气,伏着桌子只叫‘嗳哟’,宝玉滚到贾母怀里,贾母笑的搂着叫‘心肝’,王夫人笑的用手指着凤姐儿,却说不出话来,薛姨妈也掌不住,口里的茶喷了探春一裙子,探春的茶碗都合在迎春身上,惜春离了坐位,拉着他奶母,叫揉揉肠子,地下无一个不弯腰屈背,也有躲出去蹲着笑去的,也有忍着笑上来替他姊妹换衣裳的,独有凤姐鸳鸯二人掌着,还只管让刘姥姥,刘姥姥却喘定了,仍说道:‘我定住神看,原来是错认了。’”(此处“定住”通“订住”,为早期白话文中固定、稳住义的用法)
国语辞典
在**《国语辞典》中无单独收录“订住”条目,该词为“订”字后接补语“住”构成的动补结构词,义为固定、绑定在某一处,使不移动。
网络解释
“订住”是现代汉语口语与书面语中都使用的动补式词语,核心义为通过绑定、固定的动作让事物位置固定,也可引申形容视线、注意力集中停留在某处不转移,部分语境中可与“定住”通用,“订”更偏向通过装订、钉合的方式实现固定。