Ying letter; erroneous text

出自《韩非子·外储说左上》："郢人有遗燕相**者，夜书，火不明，因谓持烛者曰'举烛'，云而过书'举烛'。举烛，非书意也。燕相受书而说之，曰：'举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。'燕相白王，王大说，国以治。治则治矣，非书意也。"
清 钱谦益《哭何季穆》诗："郢书漫错字，燕辞失本旨。"

春秋时郢地人写信给燕相，因昏暗误写「举烛」二字入书，燕相却就「举烛」附会出治国道理。后郢书指文字因传写而讹误。

郢书是一个汉语典故，源自《韩非子》中的寓言故事，原本指郢人书写过程中出现的讹误文字，后既被用来指代讹传错写的文字内容，也被引申泛称普通的书信，常和「燕说」搭配组成成语「郢书燕说」，比喻穿凿附会、曲解原意。