nod one's head in approval

指点头表示同意。宋 楼钥《签书枢密院事致仕赠资政殿学士正惠林公神道碑》：“上心首肯，而公去矣。”清 沉初《西清笔记·纪恩遇》：“上曰：‘亦好。’意已首肯。”老舍 《四世同堂》五七：“ 晓荷 见东阳没有首肯，不敢出声。”

点头表示同意，泛指对他人的主张、提议表示允诺或赞同，多用于长辈、上级对晚辈或下级。

首肯是汉语常用词汇，本义指点头示意同意，现多用来泛指得到对方的同意、认可，常带有同意一方地位高于提出请求一方的语义倾向，也可用于通用语境表示许可。