rarely can; seldom able to

三国 魏·刘劭《人物志·七缪》：“夫人材不同，成有早晚，有早智而速成者，有晚智而晚成者，有少无智而终无所成者，有少有令材遂为隽器者。四者之异，常乱于俗，是故材智豁洞，鲜能察其精微。”
清·张廷玉《明史·隐逸传序》：“其后，田宅命过，鲜能不辱其身。”

很少能够。多用于描述事物出现、发生或达成某种状态的概率极低。

鲜能是一个常用的否定性副词短语，多用于书面语境，表达事情发生的可能性很低，与“很少能”语义基本一致，在近现代散文、议论文中较为常见。