popular corruption; common textual error

指文字因传承久远而形成的世俗讹误。
清 叶名沣《桥西杂记·字学》：“字形之变，固有自唐以前已然者，未可尽以为后世俗讹也。”
清 朱彬《经传考证·礼记》：“《论语》‘文质彬彬’，此误‘彬彬’为‘斌斌’，俗讹久矣。”
王力《中国语言学史》第二章：“校勘家发现许多俗讹，把它们改正过来，这是很大的贡献。”

世俗流傳的文字錯誤。也指一般說法的訛誤。

俗讹，汉语词语，意思是指世俗流传中对文字、说法等形成的错误，多出现在古籍校勘、民俗整理等领域，指长期在民间流传产生的错讹偏差。