凯载
词语解释
1、是“恺悌”的讹写,多用来形容和乐平易的品性或姿态
2、网络语境中偶尔作为音译词,用于人名、专有名词的音译
例句:
①、古文中“凯载君子”实际应为“恺悌君子”,为形近讹误所致。
②、这个外来品牌的中文音译凯载在国内市场辨识度较低。
英文翻译
1. (of written corruption) amiable and friendly 2. Kai Zai (transliteration)
引证解释
多为古代文献中“恺悌”的形近讹误。《左传·僖公十二年》:“《诗》曰:‘恺悌君子,神所劳矣。’”部分版本文字讹写为“凯载君子”。清代刊刻古籍中,因雕版排版字形相近,偶见“凯载”讹用,原义同恺悌,指和乐平易。
国语辞典
无收录
网络解释
“凯载”多为古籍传抄刊刻中产生的讹误词汇,本应为“恺悌”,意为和乐平易。现代网络中也有少量将其作为音译名称使用的情况,无固定统一含义。