惑兮
词语解释
1、古汉语中表对事物困惑不解的感叹,可译为“困惑啊”“疑惑呀”
2、表对事理的疑问发问,可译为“令人疑惑啊”“困惑吗”
例句:
①、“心惘惘而惑兮,将安归乎”,抒发了作者乱世中无处安身的迷茫困惑。
②、“其惑兮,何以致之”,作者以此句引出对问题根源的进一步探讨。
英文翻译
perplexed, alas
引证解释
“惑”本义为疑惑、困惑,“兮”为上古汉语常用语气助词,多用于韵文,相当于现代汉语“啊”“呀”,二者连用组成短语,最早可见于汉代骚体文学,后世古风创作多沿用,用于抒发迷惘困惑的感叹。最早出自汉代刘向《九叹·惜贤》:“鄙险忍之蔽美兮,嫉妒疑而惑兮。”
国语辞典
未收录“惑兮”为独立词条,该词为“惑”与“兮”连用组成的古典短语,《国语辞典》分别释“惑”为疑惑、迷惑,释“兮”为古汉语语气助词,多用于句中或句末,相当于“啊”“呀”。
网络解释
网络语境中多作为古风创作词汇使用,延续古汉语含义,用于表达内心的迷茫困惑,也常被用作网名、古风文案的古典风格表述。
相关诗词
九叹·惜贤
鄙险忍之蔽美兮,嫉妒疑而惑兮
放言
天地此空色,孰辨炁惑兮
题北渚竹图对雨怀友
岁暮美人隔风雨,道远中心徒惑兮