端着
词语解释
1、（手）平举着拿住某物保持稳定姿势
2、指故作姿态、刻意维持某种不自然的身份、态度或架子
例句：
①、她双手端着刚烤好的蛋糕，小心地从厨房走到餐桌边。
②、他明明跟大家是同辈，总端着前辈的架子，让人很难亲近。
英文翻译
1、hold sth. level with both hands 2、put on airs; maintain an affected posture
引证解释
宋·杨万里《寒食雨中同舍人约游天竺得十六绝句》其八：“碧瀣一杯端着看，杏花也笑独醒翁。”
清·西周生《醒世姻缘传》第四十五回：“素姐将身一缩，钻进被去，说道：‘我不出来，等我慢慢的调理，你端着灯往你那边睡去。’”
清·西周生《醒世姻缘传》第四十五回：“素姐将身一缩，钻进被去，说道：‘我不出来，等我慢慢的调理，你端着灯往你那边睡去。’”
国语辞典
以手平举拿物；引申指刻意保持某种姿态、身分。
网络解释
"端着"是网络语境中常用来形容人放不下身段、刻意维持不符合当下氛围的姿态，不愿展现真实松弛的状态，也可保留本义指用手平举托持物品。