dignified and proper

“荘”是“庄”的异体字，端荘即端庄，古代文献早有该写法的用例，宋·陆九渊《黄夫人墓志铭》：“夫人端荘静重，动循礼法，闺门之内，肃如也。”明清刊刻典籍小说中，也常用该写法形容人物仪态。

端荘是“端庄”的异体写法，《国语辞典》收录“端庄”词条，解释为：形容人的仪容举止端正庄重。

端荘是“端庄”的异体仿古写法，现代网络语境中含义和端庄完全一致，多用来夸赞他人举止仪态端正稳重、大方得体，也可指艺术作品、器物造型规整庄重。