dignified and elegant

《南史·张慨传》：“慨容貌端雅，善谈论。”
清·蒲松龄《聊斋志异·陈锡九》：“锡九容仪端雅，意致温文。”

端雅，指端庄文雅，多用以形容人的仪态举止，也可形容文字书画的风格端正雅致。

端雅是一个偏褒义的形容词，常用来夸赞人仪态端正、气质文雅，也可以用来评价文艺作品的风格端正雅致，是古典语境中常用的品鉴类词汇，现在也会在描写古风人物、传统文艺内容时使用。