诺已
词语解释
1、古汉语中用作句末语气助词,多用于应答、允诺之后表确定完结语气,意为“就这样答应了”“已然许诺”
2、部分古籍中通“诺已”,表示完毕、完结
例句:
①、面对君主的征召,他拱手答曰:“诺已”,即刻整备出发。
②、古代策士游说诸侯,得到君主应允后,常以诺已收束应答。
英文翻译
Promise it is done
引证解释
语出《公羊传·僖公元年》:“邢亡,孰存之?存之者齐也。何以不言师败绩?内不言战,霸者之辞也。邢迁于夷仪,狄人逐之也。齐师救邢,孰与之?诸侯之师也。其称人何?贬。曷为贬?不与伐楚也。不与伐楚者何也?实与而文不与也。文曷为不与?诸侯之义,不得专救也。诸侯之义不得专救,则其曰实与之何也?上无天子,下无方伯,天下诸侯有相灭亡者,桓公不能救,则桓公耻之,而况能救之乎?然则何以不名?仁也。何贤乎桓公?救邢,救亡也。救亡何善尔?王者之后,绝而不绝,故善之。或曰:“诸侯伐楚,何以称人?贬。曷为贬?不与胁于齐也。” 庆父弑闵公,走而之莒,莒人逐之,将由乎齐,齐人不纳,曰:“此庆父也,弑君贼也,天下莫不闻。”夫鲁,齐之仇雠也,桓公召而与之盟,曰:“夫人沈于渊,公子庆父出奔莒,寡人请承天子之命,以逐罪人。”庆父请囚,桓公不许,曰:“夫为人臣而弑其君,贼也,寡人必讨之,诺已。”遂使公子奚斯杀庆父于夷仪。
国语辞典
国语辞典未收录该独立词条,仅作为“诺”字下文言连用用法标注,释为:诺,许诺也;已,语已辞,表许诺既定。
网络解释
网络语境中多为古籍生僻词,偶被用作人名、网名,本义为许诺既定,指已经做出承诺,信守约定。