soft jade; (fig.) woman's soft skin

1、用以比喻女子肌肤，出自元·王实甫《西厢记》第一本第三折：“想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项。翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长，想着那软温温春筍般纤手，不由人不魄散魂飞。”清代《平山冷燕》第十二回：“体似软玉，神如秋水，香生裙佩，影动珠帘，真天上人也。”
2、指代玉石本身，出自《晋书·舆服志》：“皇太子……佩，金玺龟钮，纁朱绶，四玉：白珠，赤璱，苍碧，黑緅，软玉，各一。”

软玉，矿物名。成分是含钙、镁、铁等的矽酸盐，颜色很多，以白色为最上品，质地细腻温润，光泽柔和，硬度较翡翠低，可做装饰品或雕刻材料。也用来比喻女子柔嫩洁白的肌肤。

软玉是一种质地温润的玉石，在传统文化中常被用来形容女子柔美温润的特质，除了作为玉石种类的称呼，也在古典文学中广泛用来指代女子柔美的肌肤，现代珠宝分类中，软玉是指以和田玉为代表的一类闪玉，区别于以硬玉为属性的翡翠。