extremely troublesome affair that even ghosts dread

形容地势险峻或事物棘手，连鬼神都为之发愁。晋·张华《博物志·异山川》："西北黑山，崖谷峻绝，云雾长冥，猿猱不陟，鬼愁径绝。"

形容地势极为险恶，或事情非常棘手难办，连鬼神都为之发愁。

现代网络语境中，多搭配“人嫌”组成“人嫌鬼愁”，用来形容人极其讨人厌烦，或是某件事极度让人头疼，也保留了古义，用来形容地形险恶、事情难办。