honest and simple

敦厚质朴，语出《后汉书·崔骃传》：“淳朴散离，人物错乖。”《晋书·文苑传·应贞》：“大魏应期，天垂景禄，玄化穆如，淳朴是复。”鲁迅《书信集·致郑振铎》：“唐刻板必比宋刻板更淳朴，朴拙可爱。”

性情敦厚朴实，也可指风俗质朴淳厚，为褒义词。

淳朴是汉语常用褒义词，多用来形容人的品格或者地方民风真诚质朴、不虚伪不浮华，常用来指代未经世俗熏染的美好特质，多出现于乡土相关的文学创作中。