我侬
词语解释
1、吴语方言中的第一人称代词,义同现代汉语的“我”
例句:
① 江南地区不少老一辈吴语使用者,仍会在日常交流中用“我侬”称呼自己。
② 这首流传在太湖流域的民间吴歌开篇就是“我侬家住太湖边”,充满水乡生活气息。
英文翻译
I
引证解释
该词最早可见于南朝乐府《子夜歌》:“我侬与君绝,故意凭两傍”,本是吴地对第一人称“我”的专属称谓;元代女词人管道升所作《我侬词》中“你侬我侬,忒煞情多”一句,让该词被更广范围的人群所熟知,沿用至今。
国语辞典
代词,吴语方言,指第一人称“我”。
网络解释
现代语境中多以“你侬我侬”的固定搭配出现,用来形容情侣之间关系亲密、情意缠绵;单独使用时多保留吴语方言中“我”的本义,常见于江南地域文化相关内容中。
相关诗词
《我侬词》
你侬我侬,忒煞情多,情多处,热似火
《子夜歌四十二首·其三十五》
我侬与君绝,故意凭两傍
《吴歌》
我侬唱歌侬试听,我侬无郎没处寻