返回首页墨韵字典
nóng jiā
侬家
拼音 nóng jiā注音 ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ词性 代词、名词

词语解释

1、古代女子的自称,犹奴家,多见于古典文学及南方吴语方言中
2、指对方的家,即你家
3、指代农家,指农户或农家居所
例句:
①、古典戏曲中常有“侬家本是村野女子,因家境贫寒流落于此”的道白。
②、若是侬家有余粮,何不赈济村口那户逃荒来的人家?
③、侬家生活简单淳朴,日日与青山绿水为伴。

英文翻译

1. my humble self (self-reference of women in ancient China) 2. your home 3. peasant farming family

引证解释

1. 女子自称义:出自清·孔尚任《桃花扇·传歌》:“侬家误落风尘,赞院安身,真个红粉多薄命,碧玉今初破瓜。”2. 你家义:出自唐·施肩吾《题友人山居》:“数片红霞映翠微,侬家已在翠微扉。”3. 农家义:出自清·张英《扈跸谒陵途次》:“想见侬家秋事好,黄云遍野稻登场。”

国语辞典

古代女子的自称,相当于奴家;也可指代对方的家,即你家,部分语境中也指农家,多见于古代诗词及南方方言。

网络解释

侬家是汉语常用词汇,多作为女性自称出现在古典文学作品中,在我国南方吴语等方言区至今仍有使用,也可指代对方的住所或者普通农户人家,是江南文化中较为常见的称谓。

相关诗词

渔父词 蒲寿宬
不是侬家爱山水,自从渔父不争差
题友人山居 施肩吾
数片红霞映翠微,侬家已在翠微扉
西湖杂咏 袁宏道
侬家生长水云乡,不惯尘劳只爱忙