dignified and gentle

清·沈复《浮生六记·闺房记乐》："芸生性柔和，失恃之后，依太夫人生长，针黹之外，渐学吟咏，性端淑，余幼聘焉。"
清·曹雪芹《红楼梦》第一回："这甄士隐禀性恬淡，不以功名为念，每日只以观花修竹、酌酒吟诗为乐，倒是神仙一流人品，只有一件不足：年过半百，膝下无儿，只有一女，乳名英莲，生得粉妆玉琢，乖觉可喜，便是端淑。"

指品性端庄温淑，举止文雅有礼，多用以形容女子。

端淑是一个汉语形容词，多用来形容女性端庄美好、温和贤淑，也可用来形容文学作品的文风端正典雅，属于书面常用褒义词。