阿侬
词语解释
1、我国古代江南吴方言区第一人称代词,相当于现代汉语的“我”
2、旧时用作对年轻女子的昵称
例句:
①、南朝乐府民歌中常以阿侬作为吴地女子的自称。
②、在近代江南文人的笔记中,仍可见当地人以阿侬自称的用法。
英文翻译
I (first-person pronoun in ancient Wu dialect)
引证解释
古代吴方言称第一人称我为阿侬,“阿”为发语衬词。宋周煇《清波杂志》卷九:“吴音谓我为阿侬,言阿,发声也。”清赵翼《陔馀丛考·阿侬》:“吾吴自称我曰阿侬。”后也引申用作对年轻女子的称呼。
国语辞典
阿侬,古代吴方言第一人称代词,相当于“我”,也可用作对女子的昵称。
网络解释
阿侬是古吴语的典型遗留用词,本义为第一人称代词“我”,主要通行于古代江南吴越地区,如今部分吴语方言片中仍保留该用法,也常出现在以古代江南为背景的文艺创作中,作为吴地人物的自称。
相关诗词
酬答二首其二
桂树软阴连石阙,阿侬那得敢辞劳。
西湖竹枝歌九首其一
阿侬生长西湖住,舣棹西湖看云去。
吴歌
阿侬采菱秋水湾,郎骑白马过青山。
采莲竹枝词
家住横塘春复春,阿侬日日采莲新。