cowshed

原指饲养牛的棚舍，后衍生出特殊历史时期的特定含义。孙犁《澹定集·＜善闇室纪年＞摘抄》：“‘文化大革命’起，被赶入牛棚，劳动改造。” 冰心《我的邻居》：“有一次他被拉到牛棚里去批斗，他还悄悄地写他的诗。”

饲养牛只的棚舍，也借指中国文化大革命时期，用来收容被批斗者、强迫其进行劳动改造的处所。

牛棚本义指牛群居住、养殖的棚舍，引申义是特殊历史时期的特有称呼：中国文化大革命时期，因被批斗者被污蔑为“牛鬼蛇神”，因此将关押、管制这些被批斗人员、强迫其劳动改造的场所称为牛棚。